---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Heim / Lar

Monumentos militares



---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------             


 ~~ Dois Monumentos soviéticos em Berlim ~~ PT
-– Zwei Sowjetische Ehrenmale in Berlin -- DE

 

------------------- Por: / Von: Paula Gil  *

-------------------------------------------------------------------------------- Introdução

      O envolvimento da União Soviética na Segunda Guerra Mundial na luta contra o Nazismo originou memoriais através do levantamento de monumentos glorificando os mortos e assinalando a vitória em várias cidades europeias.
       Só em Berlim morreram 80 000 soldados soviéticos. A guerra é uma coisa horrível. Quantas famílias terão sofrido... 
      Por isso, em Berlim, podemos encontrar três destes memoriais que são em simultâneo cemitérios militares: o memorial Sowjetisches Ehrenmal em Tiergarten (Berlim-Mitte), o memorial Sowjetisches Ehrenmal em Schönholzer Heide (Berlim-Pankow) e o memorial Sowjetisches Ehrenmal em Treptower Park.
 
       Dois destes memoriais foram por nós registados e investigados com particular detalhe: o Sowjetisches Ehrenmal em Tiergarten (Berlim-Mitte) e o Sowjetisches Ehrenmal em Schönholzer Heide (Berlim-Pankow), os quais apresentamos de seguida.
        Ficou para uma segunda oportunidade o monumento Sowjetisches Ehrenmal em Treptower Park.
 __________________________________________________________________
 
Wegen der Einbeziehung der Sowjetunion im Zweiten Weltkrieg in den Kämpfen gegen Nationalsozialismus, sind Gedenkstätten in vielen europäischen Städten entstanden. Diese Ehrenmale rühmen die Töten und notieren den Sieg.
       Allein in Berlin waren 80 000 sowjetische Soldaten gefallen. Der Krieg ist furchtbar. Wieviele Familien leiden unter Kriegen...
      Deswegen in Berlin gibt es drei von diesen Ehrenmalen, welche gleichzeitig Kriegsgräberstätten von Soldaten sind: das Sowjetische Ehrenmal im Tiergarten (Berlin-Mitte), das Sowjetische Ehrenmal in der Schönholzer Heide (Berlin-Pankow) und das Sowjetische Ehrenmal im Treptower Park.
      
      Zwei von diesen wurden von uns besonders durchsucht und registriert: das Sowjetische Ehrenmal im Tiergarten (Berlin-Mitte) und das Sowjetische Ehrenmal in der Schönholzer Heide (Berlin-Pankow).
      Folgend zeigen wir zwei von diesen Ehrenmale: das Sowjetische Ehrenmal im Tiergarten (Berlin-Mitte) und das Sowjetische Ehrenmal in der Schönholzer Heide (Berlin-Pankow).
      Das Sowjetische Ehrenmal im Treptower Park zeigen wir ein nächstes Mal.
 
 
Monumento soviético em Tiergarten (Berlim-Mitte)
Sowjetisches Ehrenmal im Tiergarten (Berlin-Mitte)

 


       Este monumento situa-se em Tiergarten na 17. Juni Straße em Berlim-Mitte, já muito próximo das Portas de Brandenburgo.
       Os escultores foram Lew Kerbel e Wladimir E. Zigal. O arquitecto foi Nicolai W. Sergijewski.
      Na entrada principal observamos a inscrição "Spuren des Krieges in Berlin Sowjetisches Ehrenmal." [Trad.: "Marcas da guerra em Berlim Memorial Soviétivo"].

      Na imagem em baixo, podemos observar a figura central de uma estátua de um soldado em cujo plinto se lêem as seguintes inscrições: "Ewiger Ruhm den Helden, die in den Kämpfen mit den Deutsch Faschistischen eindringlingen für die Freiheit und Unabhängigkeit der Sowjet Union fielen!" [Trad.:"Glória eterna aos heróis que morreram contra os alemães fascistas invasores lutando pela liberdade e independência da União Soviética!"].
_____________________________________________________________________________

Das Monument befindet sich in Tiergarten, Straße des 17. Juni in Berlin-Mitte, nicht weit von dem Brandenburger Tor entfernt.
       Die Inschriften lauten u.a. am Haupteingang "Spuren des Krieges in Berlin Sowjetisches Ehrenmal.".

Die Bildhauer waren Lew Kerbel und Wladimir E. Zigal. Der Architekt war Nicolai W. Sergijewski.
       Das Bild unten zeigt eine Statue von einem Soldat mit den folgenden Inschriften im Sockel: "Ewiger Ruhm den Helden, die in den Kämpfen mit den Deutsch Faschistischen eindringlingen für die Freiheit und Unabhängigkeit der Sowjet Union fielen!"".



                            Vista geral da entrada principal.   /   Allgemeiner Blick des Haupteingangs.




Monumento soviético na 17. Juni, avenida que atravessa o Tiergarten, em Berlim-Mitte
Das Sowjetische Ehrenmal an der Straße des 17. Juni in Berlin-Mitte, die den Tiergarten durchquert.



       Este grande monumento soviético em Berlim apresenta uma estátua do soldado, dois panzer T-34 e dois canhões. O espaço foi construído em 1945. No mesmo observam-se muitas inscrições bilingues alemão-russo.
      Este memorial é também um cemitério de guerra, o qual evoca a morte de soldados da Armada Vermelha aquando da conquista de Berlim.
 ____________________________________________________________

       Das große Sowjetische Ehrenmal in Berlin stellt ein Standbild des Soldats, zwei panzer T-34 und zwei Kanon vor. Die Anlage wurde im Jahr 1945 errichtet und zeigt viele Inschriften auf deutsch-russisch.
      Das Ehrenmal ist auch ein Friedhof an die Erinnerung der sowjetischen Soldaten der Roten Armee, die bei der Eroberung Berlins gefallen waren.



       
       Figura principal - estátua de um soldado.                                                      Campa com inscrições em russo.
       Hauptfigur - Statue eines Soldats.                                                                               Grabstein mit Inschriften auf Russisch.      
                                      
   
                                             Vista do pátio interior com a estátua do soldado ao fundo.                                          
                                    Anblick vom Innenhof  mit der Statue des Soldats im Hintergrund.






Monumento soviético em Schönholzer Heide (Berlim-Pankow)
Sowjetisches Ehrenmal in der Schönholzer Heide (Berlin-Pankow)

 


       Este monumento encontra-se em  Schönholzer Heide Park na Germanenstraβe, em Pankow.
     Foi construído de acordo com os projectos de Konstantin A. Solowjews, M. Belarnzews, W. D. Koroljews e do escultor Iwan G. Perschudtschew.
    O escultor dos baixos-relevos e dos medalhões é Geg. Lauchhammer. Os baixos relevos estão integrados numa arquitectura decorativa de jardim, simulando uma entrada, lembrando o neo-realismo russo, imperial.

    A agradável organização cenográfica do espaço ajardinado, sem ruído visual, origina um ambiente propício ao silêncio, à comtemplação e à meditação: foi tanta a dor que se sofreu para vencer neste facto histórico, que ainda hoje ecoa. São momentos de paz e comoção na acção de passear junto à última morada onde descansam aqueles que perderam a vida na guerra.  __________________________________________________________________

     Dieses Monument befindet sich in Schönholzer Heide Park an der Germanenstraβe, in Pankow.
   Es wurde gemäβ der Projekten von Konstantin A. Solowjews, M. Belarnzews, W. D. Koroljews und des Bildhauers Iwan G. Perschudtschew gebaut.
     Der Bildhauer von Reliefs und Medaillons ist Geg. Lauchhammer.
     Die Reliefs (im russischen Neo-Realismus inspiriert) sind in einer dekorativen Architektur integriert, welche einen Eingang in einen Garten simulieren.

     Die Anlage, die gleichzeitig ein Friedhof und ein Garten mit offenen Pforten ist, ist zwar sehr gemütlich und lädet jeden zu einem Spaziergang und meditativen Momenten in einer beruhigen Umwelt. Das Leid war groβ, um den Sieg zu kriegen, das man noch heute das Echo dieses geschichtlichen Ereignis nachhört. Diese sind Augenblicke, um Ruhe und Friede am letzten Ort, wo die die im Krieg gefallen waren legen, zu genieβen. Diese sind auch Monumente zum kolleltiven Gedächtnis und Erinnerung.


       
                                                                                        
Entrada principal com dois altos-relevos em cada lado da entrada. Ao fundo, encontra-se a estátua de uma mãe junto ao seu filho morto.        
Haupteingang, woran man zwei Hochreliefs an jeder Seite der Pforten sehen kann.
Im Hintergrund steht die Statue einer Mutter mit ihrem gefallenen Kind.      

       
                                                                      Pormenores dos altos-relevos na entrada principal.
                                                                                              Detaille der Hochreliefs am Haupteingang.


 
       Este memorial soviético em Pankow, Schönholzer Heide, foi construído em 1945-49.
      Neste cemitério encontram-se sepulturas dos soldados soviéticos, vários altos-relevos e heráldica, os quais circundam ao longo de um grande espaço ajardinado com uma estátua em tamanho monumental ao centro. Esta estátua representa uma figura feminina que contempla a figura de um soldado soviético deitado e coberto com um manto. No manto que cobre o soldado observa-se um apontamento em muito baixo relevo que apresenta o emblema da União Soviética e da Armada Vermelha: a foice e o martelo.  



      Dieses Ehrenmal wurde im Jahr 1945-49 in Pankow in der Schönholzer Heide errichtet.
   Auf dieser Grünanlage befinden sich die Kriegsgräberstätten Sowjetische Soldaten und als zentrale Elemente steht eine überdimensionale Statue einer Mutter mit ihrem gefallenen Kind, woran eine Anmerkung der Rote Armee am Tuch, das den Soldat deckt, zu sehen ist: einen Hammer und eine Sichel. Verschiedene Hochreliefs und Heraldik stehen zur Schau auf der größen  grünen Fläche entlang um dieser Statue umringend.


       
                                                                                                     
   
 Emblema em relevo.                                           Composição com estatuária monumental em primeiro plano e grande obelisco detrás.
Kennzeichen im Relief
.
                                   Überdimensionale Statue im Vordergrund und Obelisk im Hintergrund.
   
      
Conjunto estatuário de mãe junto de seu filho. No plinto estão as inscrições em alemão e russo.        Pormenor do manto com o emblema da foice e o martelo.
Die Statue der Mutter mit ihrem Kind. Am Sockel sind Inschriften auf deutsch-russisch.                       Detaill vom Tuch mit dem Hammer und der Sichel.


_________________________________________

      Na observação destes espaços originados no sofrimento e na vitória notamos como a estatuária assume uma importante posição de marcador da memória, como esta forma de arte se pode ligar a aspectos muito profundos da condição humana, tornando-se numa forma de arte transtemporal muito para além das modas passageiras.
     A estatuária apresenta este aspecto de isolar pormenores da realidade e de os manter vivos na memória colectiva, enquanto património histórico e cultural de uma comunidade. Através da sua dimensão scripto-visual, presente nas inscrições e na imagem escultórica, a estatuária conta a história dos povos. Relata através da língua e ilustra através da imagem a realidade vivencial, cultural e patrimonial. Por isso, a estatuária é um marco de poder e de identidade, a qual está presente nosso quotidiano citadino.

_______________________________________________________________________

     Durch die Beobachtung diese Anlage, welche das Resultat vom Trauer und Sieg sind, bemerken wir wie die städtische Bildhauerei eine Wichtige Rolle als Kennzeichen des Gedächtnis spielt. Diese Kunst stellt eine Verbindung mit tiefen Aspekte der menschlichen Kondition und ist deswegen eine  überzeitliche Form der Kunst, was die vergängliche  Mode überwindet.
     Die Bildhauerei im öffentlichen Raum hat die Besonderheit Aspekte und Details der Wirklichkeit  zu isolieren und die im kollektiven Gedächtnisses zu bewahren  als historische und kulturelle Erbe einer Gemeinschaft. Die Vorstellung durch eine scripto-visuelle Dimension, welche durch die Inschriften und die gehauene Bilder dargestellt werden, erzählen die Geschichte der Völker. Die Bildhauerei erzählt durch die Sprache und bebildert durch die gehauene Bilder die erfahrene Ebene einer Kultur. Deswegen, die Bildhauerei im öffentlichen Raum ist auch ein Grenzstein von Macht und Identität, die in unserem Alltagsleben in der Stadt anwesend ist.




* Ana Paula Gil Soares, Doutora em Linguística pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto. [Doktor in Linguistik. Universität Porto. Portugal].
______________________________________________

Bibliografia / Literatur

BBL:(26.06.2009) - Senatsverwaltung für Stadtentwicklung - Denkmale in Berlin. Sowjetisches Ehrenmal
http://www.stadtentwicklung.berlin.de/cgi-bin/hidaweb/getdoc.pl?LIST_TPL=lda_list.tpl;DOK_TPL=lda_doc.tpl;&KEY=obj%2009050347

BBL: Soares, A. P. Gil. 2009. Representações Linguísticas e Semióticas na Estatuária Urbana Europeia [Linguistische und Semiotische Darstellungen in der europäischen Bildhauerei im öffentlichen Raum
]. 2 volumes. Texto policopiado – volume 1. CD/ base de dados de leitura informática –volume 2.
 [2 Bänder. Text polikopiert - Bd. 1. CD/ Datenbank digital - Bd. 2. (Doktorarbeit. Allgemeine Linguistik)]. Porto: Universidade do Porto. Faculdade de Letras.
http://hdl.handle.net/10216/53902 

C.F: Id. Soares. 2009: volume 2. (indisponível online [Band 2, nicht online]).


BBL: Senatsverwaltung fur Stadtentwiklung Berlin Landesdenkmalamt (Hrsg.). 2005.
Krieg und Frieden Denkmale erinnern und mahnen. Tag des offenen Denkmals 2005 in Berlin. Leipzig: culturtraeger GmbH. em http://www.additiv.li/ref/lda_toffd2005.pdf



_____________________________________________
______________________
_________






\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ строить - bauen - construir  \/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ Estatuária Urbana Europeia e afins _________